4/2
4/2일 번역노트
1. 계미현_시_너의 신들이 아직 누군가의 아기였을 때 - 돼지 를 번역하고 있다.
1. pig를 they/them으로 번역했는데, 비인간 동물이 젠더 고려 없이 물건인 it으로 번역하는게 싫어서이기도 하고, 그것이 계미현 시인이 바라는 바이기도 하며, 계미현 시인이 자신을 투영한 돼지기에 계미현 시인이 사용하는 they/them을 똑같이 사용하였음. 비슷한 맥락에서 코는 snout가 아닌 nose를 사용하였음.
2. 신과 안무가, 돼지, 들은 전부 소문자로 사용하였음. 신에게 강조를 주지 않기 위함이였는데, 들을 s로 번역하면서 소문자로 사용한 것과 잘 맞게 되어 여러모로 좋은 결정이었음.
3. 꾸르륵, 캬 등이 제일 어려운 문제임. 캬는 kya로 번역함. 다른 의성어가 잘 맞지 않음. 의미가 제일 중요한데, 의미를 살리기에는 이정도 의성어는 그대로 가져가는 것이 제일 맞다는 생각을 하게 됨. 꾸르륵은 음차 번역하는 경우 의미가 살지 않기에 gurgle을 사용하였으며, burble 등도 고려함. gurgle이 좋은 이유는, 이것이 아기가 내는 소리이기 때문이다.
4. 감자 서른 여섯 명이 있습니다 --> 그냥 there are thirty-six people in the bathtub 으로 번역하는게 제일 좋은 방식이라 생각하는데... 감자라는 단어가 사라짐. 의미와는 그래도 가장 비슷하지 않을까?
5.묵찌빠는 muk-jji-ppa로 번역함.왜냐, 묵찌빠는 묵찌빠이기 때문이지. 일본에서 jang ken po 하듯이, muk은 muk인 거다. 이 게임 안에서 muk은 muk이다. 남겨진 묵들은 "남겨진 주먹들"이 아니기에 fist도, rock도 아닌 muk으로 일관되게 번역했다.
6. 아장아장 - toddle. teeter-totter가 운율이 좋다고 생각했지만 너무 시소를 연상시키는 단어인지라 toddle로 번역하였고, 아기도 toddler를 사용할 수 있게 되면서 잘 맞아떨어짐.